Lyrics Romaji and English【Kagamine Rin・Len×GUMI】 First Love Academy・Department of Pure Love

【鏡音リン・レン×GUMI】初恋学園・純愛科【オリジナル曲PV】
Original Video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm18008293

Hatsukoi Gakuen Jun'aika | First Love Academy

Lyrics : Nem
Arrangement : Nem
Composition : Nem
Movie&Art : Tama
Singer : Gumi, Kagamine Rin and Len

[ROMAJI]

Benkyou mo undou mo zenzen dame na boku dakedo
Mi no hodo shirazu anata ni koi wo shimashita
Ichidaikesshin! Nanasen hyaku-ji no love letter!
Dakedo tewatasu yuuki ga nai no desu...

Nee, shisen ga barebare yo
Nee, youji nara iinasai yo!

Etto, ano etto...
Totemo ii tenki desu ne!
Kyou mo heiwa de yokatta na~!

Doushite furueteru no?
Sore ni nani kakushiteru no? (!!!!)
Misenasai! Hora! (Dameeee!!)

Goran, boku kara afuredasu charisma no aura
Necktie wa mochiron Bayberry no tokuchuu sa!
Nani sore kiita koto mo nai hen na brand
Sore ni kyoushitsu de bara kuwaenaide yo ne!

Nee, kondo no nichiyou tte sa...
Aa, narai gotoyo mata kondo ne!

Aa, perfect na boku ga kowai no, Koneko-chan?
Joushi no jealousy nara shikatanai no sa
Sono konkyou no nai jishin chotto dake urayamashii wa
...Mou yuugure ne.

...Kore wa osananajimi no saenai Kohitsuji-chan (!!)
Kanojo wa boku to oshaberichuu daze?
Kore ja dame da, mou hetare nante yobasenai!
Kaichou! Kono tegami, yonde kudasai!

Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!!

「Sono kinu no you na kami ga kaze ni nabikutabi」
「Boku no kodou wa takanari....honyarara」
Bunsai wa nakanaka da na dakedo kanojo wa boku wo erabu
...Naa, sou darou?

Akireta futari ne henji wa saa, dou deshou
Dakedo, hitotsu omotteru koto wa ne
Konna baka mitai na hibi ga
Zutto zutto itsu made mo tsuzukeba ii na...

(Uun, nande mo nai...)

[ENGLISH TRANSLATION]
I'm just a guy who's no good at studies and sports
But I fell in love with an overachiever like you, President
I then decided! I wrote a love letter of 7,100 characters!
But I still don't have the courage to hand it to you...

Hey, I can feel you looking at me.
Hey, if you have something to say, then spill it out!

Um, well...umm...
It's...such a nice weather today, isn't it!
It's nice that it's so peaceful today~!

Why are you trembling?
And...what are you hiding behind you? (!!!)
Come on, show me! (Nooo!!)

Look, my charisma is overflowing as usual
And my necktie is naturally specially-made from Bayberry!
What's that brand, I've never heard of it
Also, don't go around with a rose in your mouth while in the classroom!

Hey, this Sunday...
Oh, I have to attend to my lessons, maybe next time!

Ahh, are you scared of my perfect self, my kitten?
Well, it's inevitable that girls will be jealous of you, too.
Having such self-confidence, somehow I feel a bit envious
Oops, it's already sundown, huh.

Oh, it's the not-so-smart childhood friend, little lamb!
I'm having a chat with her now, okay.
This seems hopeless, but I don't want to be called incompetent again!
President, here, please read my letter!

Waaaaaaaaaaaaaahhhh!!!

"Your silk-like hair flowing in the breeze,
Makes my heart race... l-lalalala...."
Wow, you're pretty good with words,
But she has already chosen me, right?

How to answer these two...what do I do...?
But, I can only think of one thing right now
Can't we continue being together like this forever?
Being foolish like this day by day

(Oh...it's nothing...)